13 jun. 2010

Aweful

how aweful to be me
a misunderstood mirage
so unaware of my hows
looking in the bathroom mirror
I am
all
I am

Aweful the snow! (self-absorbed like the ocean!)
miss it?
beautiful because it happens
so much cold, no nonsense

play

play life is that, looking
at old photographs where we played house
or stared at cool water curling on rocks
on shores we don't remember

the summer dress when I had not so much
bagagge to fill it
and it slipped to my nipple.
when I touched bugs!

play

my baby gaze under the grandfather's
who died before I knew his Russian ways.

snow, shores and pictures
so much subtle, so much silence

how aweful to be this.





*
un intento de traducción....

a sombroso ser yo
un malentendido espejismo
tan inconsciente de mis cómos
mirando el espejo del baño
yo soy
todo
lo que soy

¡a sombrosa la nieve! (¡egocéntrica como el mar!)
¿extrañarla?hermosa porque sucede
tanto frío, nada de juegos

juego

juego que la vida es eso, mirar
viejas fotos donde jugamos casita
u observamos fresca agua enchinrase en las piedras
en riberas que no recordamos
el vestido de verano cuando no tenía tanto
relleno para llenarlo
y se deslizaba a mi pezón.
¡cuando tocaba insectos!

juego

mi mirada de bebé bajo la del abuelo
que murió antes de que conociera su modo ruso.

nieve, riberas y fotografías
tanto sutil, tanto silencio

a sombroso ser esto.

1 comentario: